SubMaker v1.4.98
Bug Fixes:
-
Matched subtitles to the named episode: OpenSubtitles V3 results now retain the provider's release and episode metadata, reject contradictory season/episode labels, and rank a subtitle whose episode title matches the stream filename above an alternate-order result with the same numeric S/E coordinates.
-
Explained Gemini model overloads in file translation: When Gemini returns a high-demand 503 for the selected model, the error now explains that the model is overloaded and suggests retrying or selecting another model.
Security Fixes:
- Fixed the remaining npm audit findings: The complete dependency audit is clean.