- Auto-subs via xSync: Auto-subtitles now relies on the xSync extension for Cloudflare transcription; the server only accepts client-provided transcripts, logs CF status/snippets, and uses the official "Whisper" / "Whisper Large V3 Turbo" labels (diarization toggle removed).
- Auto-subs gating/resets: Step 1/2 each require a Continue click, runs are blocked until the extension + CF credentials are detected, hash alerts reserve space to avoid jumps, and downloads stay locked until a run completes with refreshed status/progress logs.
- Embedded metadata parity: Embedded-subtitles uses a shared linked-video label helper so titles/episode tags and reload hints match Subtitle Sync, with consistent separators and context labels; the extra Step 2 helper copy was removed.
- Config flags dock: UI language flags stay expanded after you open them, even when translations re-render late.
- Stream activity isolation: Stream activity buckets are scoped per session/token and the poller treats 204s as healthy with the proper failure cap, preventing cross-user collisions and long pauses after idle periods.
- Various minor fixes.