x6nux/zed-globalization v1.25.2

Zed Globalization zh-CN v1.25.2

on GitHub

ZedG v1.25.2

Zed 编辑器的简体中文本地化构建版本，由 zed-globalization 自动翻译并编译。

目标语言: 简体中文 (zh-CN)

翻译键数: 107,273

本补丁做了什么：通过 AI 自动提取 Zed 源码中的用户可见字符串，翻译为简体中文后直接替换源码并重新编译，无需运行时 i18n 框架，零性能开销。

安装方式

macOS (Apple Silicon)

Homebrew（推荐）：

# 首次安装
brew tap x6nux/zedg && brew install --cask zedg

# 更新
brew update && brew upgrade --cask zedg

DMG 手动安装：从上方下载 DMG，打开后将 ZedG 拖入 Applications。首次打开如提示「应用已损坏」，执行：

sudo xattr -rd com.apple.quarantine /Applications/ZedG.app

Linux (x86_64)

# deb 包安装
sudo dpkg -i zedg-zh-cn-linux-x86_64-v1.25.2.deb

# 或解压 tar.gz
sudo tar -xzf zedg-zh-cn-linux-x86_64-v1.25.2.tar.gz -C /

Windows (x86_64 / ARM64)

Scoop（推荐）：

# 首次安装
scoop bucket add zedg https://github.com/x6nux/scoop-zedg
scoop install zedg

# 更新
scoop update zedg

MSI 安装包：从上方下载对应架构的 .msi 文件，双击安装，支持静默安装：

msiexec /i zedg-zh-cn-windows-x86_64-v1.25.2.msi /quiet

或解压 zip 后直接运行 ZedG.exe。

Zed 官方更新日志

本周发布的版本包含 macOS、Windows 和 Linux 上更小的 Zed 二进制文件、通过双击应用 inlay hint 文本编辑的能力、外部 agent 的上下文压缩与会话通知，以及 Amazon Bedrock 上新增的 GPT-6 Astra、Claude Fable 5.1 和 Claude Opus 5.5 模型。

功能

AI

• 在 Amazon Bedrock provider 中新增了 GPT-6 Astra、Claude Fable 5.1 和 Claude Opus 5.5。（#64201、#64685；感谢 IbrahimKhan12 和 alexandergunnarson）
• 为使用 ACP 的外部 agent 启用了会话通知和上下文压缩。（#65414）

Git

• 改进了分支选择器，明确说明删除远程跟踪分支只会删除本地引用；并移除了远程跟踪分支的强制删除选项，因为该选项并无实际效果。（#61793；感谢 lld4n）

语言

• 支持通过双击 inlay hint，或在光标位于 hint 处时运行 editor: accept inlay hint 来应用 inlay hint 文本编辑。（#64789）
• 在 JavaScript 和 TypeScript 中，为 svg、mathml 和 raw 标签模板新增了 HTML 语法高亮，并为 css({ ... }) 对象中的模板字面量新增了 CSS 语法高亮。（#65688）

远程开发

• 通过用一条命令而非三条命令检测远程 shell、平台和 OS 版本，改进了 SSH 远程连接速度，这在从 Windows 连接时尤为明显。（#65065；感谢 Huliiiiii）

其他

• 新增了在通过跳转到行、跳转到定义/声明/实现/类型定义、符号导航、大纲和项目符号选择器、多缓冲区位置结果以及导航历史跳转到某位置时，自动展开已折叠区域的功能。（#65217；感谢 henne90gen）
• 在项目面板的上下文菜单中为 SVG 文件新增了“Open SVG Preview”选项。（#65539；感谢 skmanoj322）
• 新增了 tab_switcher.show_file_preview 设置，用于控制在标签切换器中循环切换时是否在编辑器中预览文件（默认为 true）。（#56235；感谢 sebascadpi）
• 改进了标签切换器，使其不再在鼠标悬停时更改选中项，也不再延迟显示其弹窗；你仍然可以点击条目来切换标签。（#65546）
• 改进了恢复数百个编辑器选区时的启动时间。（#65171）
• 改进了使用自定义图标主题时的启动时间。（#65173）
• 将 Zed 的二进制文件大小减少了约 33%（macOS）、28%（Windows）和 7%（Linux）。（#65168）

问题修复

• 修复远程项目中传递给外部 agent 和 MCP 服务器的环境变量（包括密钥）会出现在本机进程列表中的问题。(#65174)
• 修复因不必要的 Git 检查点导致发送给外部 agent 的提示词发送缓慢或始终无法发送的问题。(#65304)
• 修复通过 SSH 连接到 Windows 主机时远程服务器无法启动的问题。(#55292；感谢 sergio-u)
• 修复 Vim 模式下聚焦 Markdown 预览时，ctrl-o 和 ctrl-i 无法后退和前进的问题。(#65299；感谢 gitKashish)
• 修复当 agent 线程关联的 worktree 文件夹已被删除时，归档该线程无任何效果且持续占用一个 CPU 核心的问题。(#65578)
• 修复多个光标位于同一单词内时，大小写转换及其他文本转换命令会重复该单词的问题。(#65291；感谢 gitKashish)
• 修复切换到其他文件后，后退导航会跳过 Markdown 预览标签页的问题。(#65299；感谢 gitKashish)
• 修复音频输出错误后通知声音可能停止播放，以及在 Linux 上音频线程可能持续占满一个 CPU 核心直到重启 Zed 的问题。(#65158)
• 修复鼠标悬停在空白区域时，Git 面板的提交编辑器按钮透明度发生变化的问题。(#65448；感谢 shuvroroy)
• 修复单独打开的文件（例如 zed README.md）在项目面板中不显示“Open Markdown Preview”选项的问题。(#65539；感谢 skmanoj322)
• 修复设置 UI 侧边栏在滚动时未高亮当前所在子节（包括页面末尾较短的子节）的问题。(#65172；感谢 mayurathavale18)
• 修复悬停时可滚动代码块角落出现视觉伪影的问题。(#64978)
• 修复 macOS 27 上模糊窗口背景未生效的问题。(#65361；感谢 biw)
• 修复选中无有效订阅的团队组织时，编辑预测显示无限额度及可用控件的问题。(#65301)
• 修复外部 agent 在新线程中的首批更新有时被丢弃，以及 agent 在启动期间退出时缺少错误输出的问题。(#65339)
• 修复 Agent 面板中终端滚动条与标题栏之间多余间距的问题。(#65358；感谢 chrisdrackett)
• 修复工具调用返回图像后 Gemini 模型报错失败的问题。(#65576)
• 修复使用省略范围信息的语言服务器时，悬停弹出框在鼠标移动时闪烁或过早关闭的问题。(#64032；感谢 daydalek)
• 修复 Markdown 预览中居中对齐或右对齐 HTML 块内的图像渲染为左对齐的问题。(#63166；感谢 pray3m)
• 修复在将停止序列限制为 4 个的服务器上，OpenAI 兼容编辑预测失败的问题。(#65360；感谢 mischah)
• 修复调试器终端中通过 cmd-f（macOS）或 ctrl-shift-f（Linux/Windows）打开的搜索无法使用的问题。(#56863；感谢 iamsushank)
• 修复正则表达式模式开启时，从当前选区填入的文本查找查询被当作正则表达式而非字面文本处理的问题。(#65321；感谢 Syozik)
• 修复协作面板的空状态样式与 Git 面板不一致的问题。(#65290；感谢 arondubovszky)
• 修复未打开项目时，线程侧边栏标题栏中的窗口控件未对齐的问题。(#65651)
• 修复 Markdown 预览和 agent 响应中，Markdown 表格内换行的链接部分无法点击的问题。(#65366；感谢 julian-bruyers)