x6nux/zed-globalization v1.23.2 on GitHub

ZedG v1.23.2

Zed 编辑器的简体中文本地化构建版本，由 zed-globalization 自动翻译并编译。

目标语言: 简体中文 (zh-CN)

翻译键数: 101,689

本补丁做了什么：通过 AI 自动提取 Zed 源码中的用户可见字符串，翻译为简体中文后直接替换源码并重新编译，无需运行时 i18n 框架，零性能开销。

安装方式

macOS (Apple Silicon)

Homebrew（推荐）：

# 首次安装
brew tap x6nux/zedg && brew install --cask zedg

# 更新
brew update && brew upgrade --cask zedg

DMG 手动安装：从上方下载 DMG，打开后将 ZedG 拖入 Applications。首次打开如提示「应用已损坏」，执行：

sudo xattr -rd com.apple.quarantine /Applications/ZedG.app

Linux (x86_64)

# deb 包安装
sudo dpkg -i zedg-zh-cn-linux-x86_64-v1.23.2.deb

# 或解压 tar.gz
sudo tar -xzf zedg-zh-cn-linux-x86_64-v1.23.2.tar.gz -C /

Windows (x86_64 / ARM64)

Scoop（推荐）：

# 首次安装
scoop bucket add zedg https://github.com/x6nux/scoop-zedg
scoop install zedg

# 更新
scoop update zedg

MSI 安装包：从上方下载对应架构的 .msi 文件，双击安装，支持静默安装：

msiexec /i zedg-zh-cn-windows-x86_64-v1.23.2.msi /quiet

或解压 zip 后直接运行 ZedG.exe。

Zed 官方更新日志

本周发布的版本新增了以表格形式预览 JSONL 和 NDJSON 文件的功能。

新功能

AI

新增 agent.max_idle_retained_threads 设置，用于控制保留加载的空闲 Agent 线程数量。(#64547; 感谢 hazicy)
改进了 Google AI 的错误信息，并在模型过载时自动重试。(#64865)
改进了 ACP Agent 的计划更新，包括状态变更后的面板刷新。(#64884)
改进了 Zed 登录过期时在 Agent 面板中显示的错误信息。(#64754)
改进了 Threads 侧边栏中键盘选中 Agent 对话的可见性。(#63922; 感谢 jaklyk2103)

Git

在 Git 面板的树视图中新增了文件夹专属的上下文菜单。(#59853; 感谢 Sondeyy)

语言支持

新增 JSONL 和 NDJSON 的表格数据预览支持。可使用 cmd-k v（macOS）或 ctrl-k v（Linux/Windows）在源文件旁边打开预览。(#64471; 感谢 unshDee)
打开不支持的文件时，新增更多语言的扩展安装建议。(#63211; 感谢 haolamnm)
新增 Typst 文件的文本重排（rewrap）支持。(#64858; 感谢 AdinAck)

远程开发

新增远程会话中对 terminal.shell 的支持。(#61451; 感谢 quinn)

其他

新增 alt-/ 快捷键，用于显示可完成当前待输入多按键快捷键的绑定。(#64803)
新增 soft_wrap_indent 设置（可选值："none"、"same"、"extra_one"、"extra_two"），用于配置软换行续行的缩进。(#63468; 感谢 arusahni)
改进了在慢速或无响应文件系统上监视路径时的响应速度。(#63410; 感谢 RemcoSmitsDev)
改进了 editor: select next 和 editor: select previous 命令，使其遵循缓冲区搜索的“全词匹配”选项。(#64137; 感谢 yawnnn)

Bug Fixes

Debugger: Fixed "Rerun last debug scenario" not running the last scheduled scenario. (#64856; thanks MeiramSh)
Fixed a crash on Windows when reading a stored credential that has no username. (#64735)
Fixed a crash when pasting multiple selections at the end of a file in Vim mode. (#64876)
Fixed a crash when typing the start of a multi-key binding at the end of a read-only file. (#64730)
Fixed agent notifications showing a thread's original title after the thread was renamed. (#64907; thanks IFafaa)
Fixed commit details and diffs waiting behind an in-progress fetch, pull, or push before opening. (#64720; thanks azeemshaik025)
Fixed external-agent sessions remaining loaded after their conversation was closed during loading. (#64717)
Fixed images in Markdown table cells ignoring column alignment and vertical centering. (#64914; thanks dremnik)
Fixed issues where OpenAI model tool calls to MCP servers treated optional fields as required, causing errors. (#64920)
Fixed missing or outdated output in agent tool results. (#64708)
Fixed search highlights in Markdown Preview that hid matched text when the theme used opaque highlight colors. (#64788; thanks IFafaa)
Fixed stale agent responses that could clear a newer prompt or show errors from an earlier send. (#64917)
Fixed syntax highlighting for fenced code blocks with extra text after the language name. (#64694; thanks maxmalkin)
Fixed the pending keybindings list showing task: spawn instead of the task name for bindings that spawn a task. (#64937; thanks frinyvonnick)
Fixed the Zed Cloud connection failing with UnknownIssuer behind corporate TLS-inspecting proxies whose root CA is installed in the system trust store. (#63686; thanks joepjoosten)
ACP: Fixed partial tool-call display updates when content referenced an unavailable terminal. (#64784)
Fixed a bug where inlay hints positioned past the end of a buffer could appear on its last line, and inlay hints exactly at the end of a file without a trailing newline could be hidden. (#64659; thanks HuaGu-Dragon)
Fixed a rare crash when hovering wrapped Markdown text on Linux. (#64672)
Fixed centered layout not applying when a pane was zoomed in. (#64064; thanks UdeshyaDhungana)
Fixed closing one LSP Logs view stopping streams used by another view or downstream client. (#61222; thanks aviatesk)
Fixed completion details lacking visual distinction from completion labels. (#64684; thanks GautamBytes)
Fixed delayed selection of the first entry when opening a context menu. (#64365)
Fixed entries folding when clicked in the Outline Panel. (#64736)
Fixed Helix buffer picker opening in the wrong pane on space b. (#64494; thanks GautamBytes)
Fixed hover flicker after dismissing native menus on macOS. (#64175; thanks yay)
Fixed incorrect selected and hover colors for threads in the Threads Sidebar. (#62597; thanks Robot-Inventor)
Fixed indentation corruption during multicursor editing and block indentation. (#64675; thanks GautamBytes)
Fixed language server formatting scrolling to the bottom when the server replaces the entire buffer. (#57269; thanks kalilamodow)
Fixed row separator lines in tabular data previews extending past the last column. (#63367; thanks HalavicH)
Fixed soft-wrap continuation line indentation calculation for unindented lines starting at column 0. (#63468; thanks arusahni)
Fixed terminal tool call output covering the rounded corners of its card in the Agent Panel. (#64328; thanks chrisdrackett)
Fixed window controls shifting by one pixel when the Threads Sidebar was open on Linux. (#64381; thanks Piyushrathoree)
Fixed wrap guides showing in the Agent Panel before a conversation started. (#64886; thanks virajbhartiya)

重大变更与注意事项

Linux 和 Windows 上的标题栏应用菜单现在需要点击后才能打开。启用 title_bar.open_menus_on_hover 可恢复悬停时自动打开的行为。(#48496; 感谢 pauldipietro)

x6nux/zed-globalization v1.23.2 Zed Globalization zh-CN v1.23.2 on GitHub