ZedG v1.21.0
Zed 编辑器的简体中文本地化构建版本，由 zed-globalization 自动翻译并编译。
目标语言: 简体中文 (zh-CN)
翻译键数: 96,311
本补丁做了什么：通过 AI 自动提取 Zed 源码中的用户可见字符串，翻译为简体中文后直接替换源码并重新编译，无需运行时 i18n 框架，零性能开销。
安装方式
macOS (Apple Silicon)
Homebrew（推荐）：
# 首次安装
brew tap x6nux/zedg && brew install --cask zedg
# 更新
brew update && brew upgrade --cask zedgDMG 手动安装：从上方下载 DMG，打开后将 ZedG 拖入 Applications。首次打开如提示「应用已损坏」，执行：
sudo xattr -rd com.apple.quarantine /Applications/ZedG.appLinux (x86_64)
# deb 包安装
sudo dpkg -i zedg-zh-cn-linux-x86_64-v1.21.0.deb
# 或解压 tar.gz
sudo tar -xzf zedg-zh-cn-linux-x86_64-v1.21.0.tar.gz -C /Windows (x86_64 / ARM64)
Scoop（推荐）：
# 首次安装
scoop bucket add zedg https://github.com/x6nux/scoop-zedg
scoop install zedg
# 更新
scoop update zedgMSI 安装包：从上方下载对应架构的 .msi 文件，双击安装，支持静默安装：
msiexec /i zedg-zh-cn-windows-x86_64-v1.21.0.msi /quiet或解压 zip 后直接运行 ZedG.exe。
Zed 官方更新日志
本周发布包含语法高亮文件和 Markdown 代码块的更快渲染、语言服务器命令选择器、在长时间运行的 agent 回合期间保持系统唤醒的设置，以及对 Claude Opus 5.5（Anthropic）和 GPT-6 Astra、Sol 和 Luna（OpenAI）的 BYOK 支持。
功能特性
AI
- 添加了 SuperGrok 登录，使 SuperGrok 订阅者可以在 Agent 面板中使用 Grok 模型。（#63248；感谢 thibaudgg）
- 添加了
agent.prevent_idle_sleep设置（默认启用），用于在 agent 线程运行期间防止系统空闲休眠。（#53130；感谢 cppcoffee） - 添加了对 DeepSeek Flash 4.1 的支持。（#64014；感谢 cppcoffee）
- 添加了
agent.threads_sidebar_default_width设置，用于配置 Threads 侧边栏的宽度。（#62883；感谢 porada） - 添加了
agent: rename selected thread操作，用于从 Agent 面板重命名当前活动的 Terminal Thread。（#63660；感谢 mauriciord） - 添加了使用 Anthropic API 密钥对 Claude Opus 5.5 的 BYOK 支持。（#64627）
- 添加了使用 OpenAI API 密钥对 GPT-6 Sol 和 GPT-6 Luna 的 BYOK 支持。（#64628）
- 添加了使用 OpenAI API 密钥对 GPT-6 Astra 的 BYOK 支持。（#64420）
- 在 Mistral provider 中添加了 Z.ai GLM。（#63535；感谢 ummon-v）
- 改进了 ACP 兼容性和异步任务唤醒处理。（#64077）
Git
语言
- 添加了语言服务器命令选择器，并支持语言服务器通过
showDocument请求打开文件和 URL。（#63607） - 在打开 Emmet 支持的语言文件时，添加了安装 Emmet 扩展的提示。（#63750）
- 添加了直接从可操作的 inlay hints 运行语言服务器操作的支持。（#63605）
- 改进了 Agent 面板、悬停弹出层和 Markdown 预览中 Markdown 代码块的渲染性能。（#63138）
- 通过自动替换过时的 WASI SDK 安装，改进了开发扩展的编译。（#63816；感谢 jkbz64）
其他
- 为
editor::ToggleComments键绑定操作添加了comment_empty_lines参数，用于多行选择。将其设置为true可注释空行，或设置为false跳过空行；Zed 的默认键位映射现在使用true，而 VS Code 键位映射使用false。（#63961；感谢 UdeshyaDhungana） - 添加了
editor.code_lens.foreground，用于独立自定义 CodeLens 文本。（#64084；感谢 giorgiopogliani） - 在
read_only_files中添加了对"..."的支持，使项目设置可以扩展继承的只读模式。（#64222；感谢 porada） - 添加了
menu（Linux 和 Windows）和shift-f10（所有平台）快捷键，用于打开所选 Project 面板条目的上下文菜单。（#46744；感谢 CCXLV） - 改进了语法高亮文件中的编辑器渲染性能，尤其是在启用 minimap 时。（#63145）
错误修复
- 修复了文件夹停止拖拽后仍保持高亮状态的问题。（#64038；感谢 tidely）
- 修复了退出全屏时 macOS 红绿灯按钮的动画问题。（#64339；感谢 tidely）
- 修复了 macOS 窗口恢复时在当前活跃的 Space 而非其原始 Space 中重新打开的问题。（#58886；感谢 tnayuki）
- 修复了提示词限制低于上下文窗口的 GitHub Copilot 模型的自动压缩阈值问题。（#64195）
- 修复了未配置默认模型时 Inline Assistant 无法选择可用备用模型的问题。（#63963；感谢 hferreiro）
- 修复了 macOS 上将指针移到其他应用上时可能触发其下方 Zed 窗口悬停效果的问题。（#64234）
- 修复了查看 diff 时已删除文件在 Outline Panel 中显示在文件树之外的问题。（#63570；感谢 FrantisekGazo）
- 修复了 Python 解释器发现过程中可执行文件输出非 UTF-8 内容时导致的崩溃问题。（#64040）
- 修复了在 Helix 模式下于展开的已删除 diff 块中粘贴时导致的崩溃问题。（#64245）
- 修复了本地 XKB 键盘定义文件不可用时 Linux 启动崩溃的问题。（#64113）
- 修复了 Anthropic 额度耗尽被归类为格式错误的请求而非支付问题的问题。（#63988）
- 修复了 Linux Wayland 上已取消的外部文件拖拽有时仍保持活跃状态，导致后续点击复制所拖拽文件的问题。（#64122；感谢 itsfuad）
- 修复了 Windows ARM64 上开发扩展的编译问题。（#63816；感谢 jkbz64）
- 修复了包含大型 Tree-sitter 语法的开发扩展的编译问题。（#63816；感谢 jkbz64）
- 修复了托管计数和压缩请求的数据保留同意检查问题。（#64194）
- 修复了 diff 统计信息未使用主题的版本控制颜色显示新增和删除行数的问题。（#64083；感谢 kvechkanov）
- 修复了字体建议中列出不可用的备用字体和内部字体别名的问题。（#64095）
- 修复了在多个 Zed 实例之间共享数据库时间歇性出现"database is locked"错误的问题。（#63923；感谢 whitecat1331）
- 修复了 Ollama 无法访问工具调用返回的图像的问题。（#64121；感谢 marius851000）
- 修复了 Python 装饰器语法高亮与矩阵乘法运算符冲突的问题。（#58077；感谢 allachance）
- 修复了远程服务器移除提示无法获取键盘焦点的问题。（#60965；感谢 cfiq）
- 修复了 Agent Panel 中终端工具输出未一致使用主题的
terminal.background颜色的问题。（#64163；感谢 chrisdrackett） - 修复了按住 Command 后 gutter 工具提示中修饰键点击提示的问题。（#64124；感谢 GautamBytes）
- 修复了 Project Panel 无法滚动到已折叠的父文件夹的问题。（#64207）
- 修复了在合并冲突的空侧输入时导致的崩溃问题。（#64604）
- 修复了新可用的 ChatGPT 订阅模型未出现在模型选择器中的问题。（#64625）
- 修复了在多仓库项目中查看更改时 Git Panel 意外切换仓库的问题。（#58795；感谢 mengh04）
- 修复了在较窄的自定义宽度下已删除的 Git gutter 标记消失的问题。（#64469；感谢 rajin-khan）
- 修复了项目根文件夹无法重命名为与子文件夹同名的问题。（#64268；感谢 D4r3NPo）
- 修复了 Mistral Small 和 Medium 的思考模式切换问题。（#63535；感谢 ummon-v）