ZedG v1.18.0
Zed 编辑器的简体中文本地化构建版本，由 zed-globalization 自动翻译并编译。
目标语言: 简体中文 (zh-CN)
翻译键数: 88,265
本补丁做了什么：通过 AI 自动提取 Zed 源码中的用户可见字符串，翻译为简体中文后直接替换源码并重新编译，无需运行时 i18n 框架，零性能开销。
安装方式
macOS (Apple Silicon)
Homebrew（推荐）：
# 首次安装
brew tap x6nux/zedg && brew install --cask zedg
# 更新
brew update && brew upgrade --cask zedgDMG 手动安装：从上方下载 DMG，打开后将 ZedG 拖入 Applications。首次打开如提示「应用已损坏」，执行：
sudo xattr -rd com.apple.quarantine /Applications/ZedG.appLinux (x86_64)
# deb 包安装
sudo dpkg -i zedg-zh-cn-linux-x86_64-v1.18.0.deb
# 或解压 tar.gz
sudo tar -xzf zedg-zh-cn-linux-x86_64-v1.18.0.tar.gz -C /Windows (x86_64 / ARM64)
Scoop（推荐）：
# 首次安装
scoop bucket add zedg https://github.com/x6nux/scoop-zedg
scoop install zedg
# 更新
scoop update zedgMSI 安装包：从上方下载对应架构的 .msi 文件，双击安装，支持静默安装：
msiexec /i zedg-zh-cn-windows-x86_64-v1.18.0.msi /quiet或解压 zip 后直接运行 ZedG.exe。
Zed 官方更新日志
本周的发布包括焕然一新的 Markdown 预览样式、针对 C 和 C++ 的内联调试器值，以及跨工作区会话持久化的文件查找器历史记录。
由 Zed Guild 发布 🛡️
- 修复了当模型在工具调用前输出推理内容时，内联助手无响应的问题。（#61220；感谢 aviatesk）
- 修复了部分 Pyright 和 BasedPyright 设置未能正确应用的问题。（#62673；感谢 lingyaochu）
- 修复了清除所有书签后，书签未立即从装订线消失的问题。（#62847；感谢 austincummings）
- 修复了 LSP 状态提示框，使其能够为运行时管理的语言服务器显示目标脚本路径。（#62919；感谢 lingyaochu）
了解 Zed Guild。
功能特性
AI
- 在 Amazon Bedrock 上增加了对 GPT-5.6 的 100 万 token 上下文窗口的支持。（#63069；感谢 5herlocked）
- 在 Google AI 模型中增加了 Gemini 3.5 Flash-Lite。（#63129；感谢 ArneshBanerjee）
- 在 xAI 模型中增加了 Grok 4.5 和 Grok 4.6。（#63234）
- 增加了从 Agent 面板重新加载损坏的外部代理连接的功能，无需重启 Zed。（#62669；感谢 gaojunran）
- 为内联补全增加了可配置的
edit_predictions.<provider>.prediction_debounce设置。（#61568；感谢 ddeityy） - 为 OpenAI 订阅语言模型提供商增加了设置自动补全功能。（#62989）
- 改善了长时间代理会话期间的内存使用情况。（#63053；感谢 Prohect）
- 改善了对 Claude Fable 5.1 的支持。（#63571）
- 通过识别不可达的主机，改善了语言模型连接错误提示。（#62990）
Git
- 增加了对 Tangled 仓库的永久链接支持。（#63051）
- 增加了
git: toggle diff base操作，可在HEAD和默认分支之间切换差异基准。（#62966） - 改善了 Git 图谱和 Git 历史视图，使其初始聚焦于搜索编辑器。（#63002）
- 改善了 Git 面板的“丢弃已跟踪更改”选项，使其仅影响打开上下文菜单所在目录内的文件。（#62872）
调试器
- 使用 CodeLLDB 或 GDB 调试 C 和 C++ 时增加了内联值显示。（#46705；感谢 xcb3d）
- 为支持单线程执行的调试适配器增加了独立的“继续程序”和“继续线程”控件。（#63135）
语言
- 增加了通过
lsp.bash-language-server.settings配置 Bash 语言服务器的支持。（#57487；感谢 CathalMullan） - 改善了 Markdown 预览样式，优化了排版、间距和圆角内联代码背景。（#63118；感谢 archcorsair）
- 改善了表格数据预览，将其设置移入弹出窗口，为表格释放更多垂直空间。（#62812；感谢 HalavicH）
终端
Linux
其他
- 在设置窗口的搜索字段中增加了“清除”按钮，可清除搜索并重置导航列表。（#56033；感谢 asgoode）
- 为预览模式下的编辑器增加了
in_preview按键绑定上下文。（#61777；感谢 krawitzzZ） - 改善了文件查找器历史记录，使其包含之前会话中最近打开的文件。（#55034；感谢 anilzeybek）
- 改善了使用
.editorconfig文件的项目中的输入和渲染性能。（#63323） - 通过增加对 Gboard 的支持，改善了 Android 上 GPUI Web 应用中的文本输入。（#63201）
- 改善了关闭正在加载大型文本文件的项目时的响应速度。（#62831；感谢 39ali）
错误修复
- 修复了当
on_last_window_closed设置为"quit_app"且restore_on_startup设置为"last_session"时，通过红色关闭按钮关闭 macOS 最后一个窗口后，上次会话的工作区状态未被保留或恢复的问题。（#60477；感谢 Caleul） - 修复了在某些情况下终端面板无法打开，以及启动期间面板切换回已恢复面板的问题。（#62712）
- 修复了使用需要非默认作用域的 MCP 服务器时 OAuth 认证失败的问题。（#63370；感谢 blue42u）
- 修复了在 X11 上首次打开 Zed 窗口时有时保持空白的问题。（#62081；感谢 mTvare6）
- 修复了“继续程序”在某些调试适配器下仅恢复所选线程而非所有线程的问题。（#63135）
- 修复了全局 gitignore 条目错误匹配已打开项目之外的目录并将整个项目标记为已忽略的问题。（#62130；感谢 floesche）
- 修复了语言模型提供程序拒绝被重试且未显示其可操作提供程序消息的问题。（#63095）
- 修复了过大的 LSP 悬停提示导致的性能问题。（#63022）
- 修复了在某些 Wayland 合成器上全屏时 UI 冻结的问题。（#60690）
- 修复了 GPUI Web 应用中的编辑可能应用于过期文本的问题。（#63201）
- 修复了 Git 面板上下文菜单中的键绑定在第一帧后发生变化的问题。（#63021）
- 修复了调试面板未立即反映断点切换状态的问题。（#63240；感谢 caseyavila）
- 修复了 OpenAI 兼容模型发送仅包含使用量且缓存令牌字段为 null 的流块时崩溃的问题。（#62983；感谢 enoch-robinson）
- 修复了在 Web 应用中调度带性能分析的 GPUI 操作时崩溃的问题。（#63183；感谢 labcoder）
- 修复了在 X11 下关闭窗口时出现恐慌的问题。（#63089）
- 修复了长补全项的补全菜单标签与文档文本重叠的问题。（#63581；感谢 itsfuad）
- 修复了未打开项目时 CSV 预览不显示的问题。（#63350）
- 修复了包含控制字符（如制表符和换行符）的文件名在标签页、项目面板、文件查找器、标签页切换器和终端标签标题中显示不可读的问题。（#62875；感谢 Taqinou）
- 修复了打开模态框时焦点被抢占的问题。（#63512；感谢 mateioprea）
- 修复了代理面板偶尔忘记所选代理的问题。（#61147；感谢 tnayuki）
- 修复了代理面板在打开项目或恢复未发送草稿时选择了未安装的外部代理，导致线程无法启动的问题。（#62497；感谢 white-hat）
- 修复了代理编辑面板和审查差异将整个文件覆盖显示为仅添加行而无删除行的问题。（#62267；感谢 drawing）
- 修复了按下
cmd-p后鼠标悬停在另一个条目上时文件查找器跳转到错误文件的问题。（#61716；感谢 HuaGu-Dragon） - 修复了 Python 运行按钮未在
if __name__ in ("__main__", ...)风格的主守卫的装订线中显示的问题。（#58911；感谢 tlium） - 修复了 X11 紧急提示从未清除，导致首次通知后 Zed 在任务栏和 Dock 中永久显示注意指示器的问题。（#61619；感谢 zquestz）
- 修复了 Anthropic 计费、冲突和超时错误处理不正确的问题。（#62984）
- 修复了 macOS 上语言服务器返回的定义路径大小写与工作树根目录不同时，项目面板中出现重复文件条目的问题。（#61392；感谢 NeverDieOne）
- 修复了调试 Python 任务时
tasks.json中定义的环境变量未应用的问题。（#63154；感谢 andreyfedoseev） - 修复了扩展标签遮挡扩展卡片上操作按钮的问题。（#63153；感谢 joshkent94）
- 修复了函数参数跨多行时函数体无法折叠的问题。（#62245；感谢 anxyum）
- 修复了 OpenAI 过载错误的处理问题。（#63238）
- 修复了空闲的 Wayland 窗口以显示器刷新率唤醒的问题。（#60690）
- 修复了 Mermaid 图中的标签未正确软换行的问题。（#62931）
- 修复了本地化的 Windows 资源管理器上下文菜单标题回退为英文的问题。（#60634；感谢 justjavac）
- 修复了在具有不同 DPI 缩放的 Windows 副显示器上新窗口部分打开在屏幕外的问题。（#62859；感谢 dineshyadav03）
- 修复了从带有 IPv6 主机的 SCP 风格 SSH URL 打开远程路径的问题。（#62157；感谢 cppcoffee）
- 修复了重叠的范围格式化结果导致文本重复的问题。（#62935）
- 修复了启用
format_on_save时只读文件被格式化或保存的问题。（#62921；感谢 mateioprea） - 修复了使用前瞻或后顾断言的同行正则表达式替换问题。（#61900；感谢 IbrahimKhan12）
- 修复了 Mistral 托管的省略流块中
object字段的模型（如 GLM 5.2）流式传输失败的问题。（#62517；感谢 ummon-v） - 修复了终端对
alt-f5按键的支持问题。（#62891；感谢 nbdd0121） - 修复了 GPUI Web 应用中组合输入期间移动光标后文本被重复的问题。（#63201）
- 修复了文本换行时闭合标点和斜杠从不开始换行行的问题。（#62743；感谢 alii）
- 修复了
editor: go to declaration和editor: go to type definition操作忽略lsp_results_location设置的问题。（#61060；感谢 xdBronch） - 修复了 Git 面板“未暂存”部分中的文件启用了“放弃跟踪更改”选项的问题。（#62872）
- 修复了启动期间终端完成恢复时终端面板关闭打开的模态框的问题。（#63097；感谢 butvinm）
- 修复了撤销文件重命名后遗留重命名创建的目录的问题。（#60082）
- 修复了 X11 和 XWayland 下窗口管理器规则和任务栏分组无法识别 Zed 的问题。（#62848；感谢 HundredBillion）
- 修复了 Windows 上彩色表情符号字形周围出现伪影的问题。（#63225；感谢 39ali）
- 修复了 Zed 激活窗口时覆盖窗口管理器焦点策略的问题。（#62081；感谢 mTvare6）
- 修复了 macOS 在常规 Zed 文本输入中显示一次性代码自动填充建议的问题。（#60116）