[cleanup] GitLab: fix unrecognized status code during DELETE
Deleting a tag (https://gitlab.com/gitlab-org/container-registry/-/blob/master/docs/spec/api.md#deleting-a-tag) method is available since the v2.8.0-gitlab version of GitLab Docker registry implementation.