[text-box-trim] fix wrong reference to font
text-box-trim-accumulation-002/003/004 were failing due to the wrong
path to font file.
This CL fixes them and removes them from TestExpectations
Bug: 374787320
Change-Id: I4e715570f4dc14d6a56af21140f9969abc697a5d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6038442
Reviewed-by: Koji Ishii kojii@chromium.org
Commit-Queue: Koji Ishii kojii@chromium.org
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1386711}