Add Shared Storage trusted origins route to RoutesBuilder (#49126)
We add a route for /.well-known/shared-storage/trusted-origins to RoutesBuilder in order to test custom data origins for shared storage.
See the explainer update: WICG/shared-storage#198.
(This is a second attempt, after closing the failed #49112.)