WebCrypto: HDKF and PBKDF2 return an empty ArrayBuffer when length is zero (#49048)
The HKDF and PBKDF2 derive bits operations were changed in [1] to allow
a zero length to be passed and return an empty ArrayBuffer in that case.
This PR updates the tests cases affecting these 2 algorithms in the
cases where zero was passed as the length parameter.