[wptrunner] Reset permissions between tests for Chrome (#48610)
Similar to #48106, permission changes may leak between tests that use
the same WebDriver session (i.e., browser process). For now, add a
Chromium-specific Browser.resetPermissions call to reset permission
defaults.
To consolidate calls that reset state, refactor the WebDriver executor's
testharness window management to align with #45735.