fix the WPT IndexedDB/serialize-sharedarraybuffer-throws.https.html to trigger a data clone error per spec, and send the correct DataCloneError it expects
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D208506
bugzilla-url: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1878148
gecko-commit: d91e3ed25de40f472bf61f992c3242d913614b51
gecko-reviewers: jari, dom-storage-reviewers, janv