feat(ui): add buffering percentage and update indicator style
- Added percentage text inside the buffering indicator to show loading progress.
- Implemented logic to calculate relative buffer health (0-100%) based on playback requirements.
- Updated buffering indicator UI: added a shadow layer using a secondary ProgressBar and increased size for better visibility.
- Fixed progress updater to run during buffering state.