- 2025-11-12 v1762938592 update
- Build Hash: d0286b
版本資訊
【若管理器安裝失敗/版本無自動更新請參考手動安裝說明】
【強度/層數/回數，三種計數法重譯之相關說明公告】
251106. 定期更新翻譯完畢/尚未校對。（瓦夜相關更新、花札瑪相關更新、艾蘭蟲相關更新）
251112. 部分用詞調整。
※ 近期協助校對人員較為忙碌，故翻譯後先進行檔案更新，爾後再進行校對，往後若無寫出校對完畢，則代表無校對僅進行翻譯；若有發現誤譯或是錯字可填寫表單回報，謝謝大家。
【關於5號罪人「Meursault」之翻譯譯名】
台灣出版之《異鄉人》，主角Meursault，書中翻譯為莫梭。
中國出版之《局外人》，主角Meursault，書中翻譯為默尔索。
故本翻譯組採用「莫梭」作為譯名。
/
【關於本翻譯組無法更動之部分】
- BGM歌詞依循作詞者「Mili」所提供之官方簡中歌詞，僅代轉為繁中，故無法更動歌詞內容。
- 遊戲數值內容排版異常為PM代碼問題，本翻譯組僅作翻譯動作。
詳細翻譯進度請見：
【Plurk@rhoy_000】
【FB粉專@Rhoy養老院翻譯組】
【RHOY翻譯組唯一反饋表單】
【RHOY翻譯組翻譯招募管道】
※ 註1：本翻譯組為獨立繁中翻譯組，與「其他繁中翻譯組無任何合作關係」。
※ 註2：關於翻譯相關反饋表單，此表單僅適用於本翻譯組之翻譯內容，無法協助修改、調整其他翻譯組之翻譯內容，敬請見諒。