Fixed
- The "session cannot be checked" screen is readable on the light field. When the server
did not answer the sign-in check at startup (offline, a server error, too many requests), the
title, the sentence and "Technical details" stood directly on the violet light field behind
them, and in the light theme the sentence and the details link fell below the WCAG AA
contrast of 4.5:1. The screen now sits on the same glass panel as the sign-in page. - The retry countdown keeps number and unit together in Traditional Chinese. On the same
screen, the hint "Trying again in 2 s" could break between the number and 秒 on a narrow
panel. Every other language already joined them with a non-breaking space; zh-Hant now does
too. - Numbers stay on one line with their unit in every language. Texts such as "up to 25 MB",
"1 h 30 min", "45 %", the wind speed on the weather card or the Russian and Ukrainian "5 дн."
could break between the number and its abbreviated unit, leaving the unit alone at the start
of the next line. All 27 languages now join them with a non-breaking space, and a test keeps
new texts to the same rule. - The housekeeping payments chart shows all six months on a phone. On screens narrower
than about 390px the chart scrolled sideways and started at the oldest month, so the current
month on the right was cut off or hidden. The six columns now fit the card from a 320px wide
screen, and amounts up to four digits stay readable above their column. The number above
a column is now always a whole amount, so a month total like €1,234.50 no longer runs into
its neighbour; the exact amount is still shown in the visits and the report.