- The pencil of a journal entry, or a click in its text, swaps the rendered body for an editor on the note's source: a textarea for markdown, a rich-text area for HTML notes. Tasklists and shortcuts keep opening in the editor through their title.
- Saved through PATCH /api/v1/notes/{id} as the writer types, with if_version so a note changed elsewhere is never overwritten (409 shows a conflict message); no edit lock, like the other one-shot writers.
- Leaving the editor (check button, Escape, click outside) saves what is pending and renders the body again from the server.
- The "Open the note" link is gone: the title already opens the note.
- New diary.journal_* strings in the 7 languages, README bullet updated in the 7 languages.
Discussion #1367