Fixes full screen rendering of icon overlays
re-worked how icon and overlay are rendered so re-sizing across different views is consistent
overlay icon background when using SF Symbols has slight transparency and drop shadow to differentiate it from the background
fixed button rendering bug if using default OK button text in macOS 12