Fixed
- Cmd+Q and Escape now trigger unsaved changes warning — previously bypassed the save dialog and closed the editor without warning.
- Lasso selection disabled for pencil/marker — Shift+drag in pencil and marker tools now constrains to straight lines as expected, instead of triggering the lasso marquee selection.
- Recording HUD spacing — reduced excess padding on the right side of the timer for balanced layout.
Translations
- 17 new strings translated across 40 languages: save dialog (Save & Close, Discard), recording controls (Stop/Pause/Resume), translation engine settings, webcam labels.