Português
- AMD: os shaders grandes são montados um de cada vez e com otimização, e o cache é consultado antes da fila. Numa RX 580, a floresta Kokiri deixa de ficar preta enquanto eles compilam. Contribuição do LOUMERIM.
- Linux com NVIDIA: as cenas não ficam mais estouradas em branco.
- Sombras: corrigida a leitura das sombras com amostras deslocadas, em que as quatro amostras liam o mesmo ponto. Pode reduzir as sombras em degraus que piscam (#132).
- AMD: um laço de gravação atômica do tradutor não fica mais preso, o que podia travar a GPU.
- Ferramentas: o profiler de GPU pode medir de tempos em tempos e por draw (
jogar\jogar-perfil-gpu.ps1). - Ainda conhecido: quadrados verde-azulados na névoa de Kokiri, folhas que caem escuras, flicker preto ocasional.
Extraia o ZIP inteiro e abra o Instalar-Ocarina.exe. Instale por cima da versão anterior, na mesma pasta. O tradutor de shaders mudou, então a instalação prepara os shaders de novo, e a primeira partida pode ter travadas no primeiro minuto. Experimental. Precisa da sua própria cópia do jogo, versão 1.1.1.
English
- AMD: big shaders are built one at a time and optimized, and the cache is checked before the queue. On an RX 580, the Kokiri forest no longer stays black while they compile. Contributed by LOUMERIM.
- Linux with NVIDIA: scenes are no longer washed out to white.
- Shadows: fixed shadow reads with offset taps, where all four taps read the same texel. This may reduce the flickering stair-stepped shadows (#132).
- AMD: an atomic write loop in the translator no longer gets stuck, which could hang the GPU.
- Tools: the GPU profiler can measure periodically and per draw (
jogar\jogar-perfil-gpu.ps1). - Still known: blue-green squares in the Kokiri fog, dark falling leaves, occasional black flicker.
Unpack the whole ZIP and open Instalar-Ocarina.exe. Install over the previous version, in the same folder. The shader translator changed, so the install prepares the shaders again, and the first run may stutter in the first minute. Experimental. Needs your own copy of the game, version 1.1.1.
SHA-256: 45fd4fc850de9883818626c8a0d8d57ad66067e550f0fc95d0f19f46db7df73f