Fixes issue where gRPC plugin is not reset correctly on every run of the translation loop, causing a slow down in gloo performance and envoy memory spikes. (#7165)
Based on profiling, remove and/or gate places where resources are cloned to speed up translation. (#7139)
