✏️ Profile editor — set a custom avatar with a built-in cropper and write a bio right from your profile.
🌐 Auto-translate — translate chat messages and the topic list on the fly with a toggle in the menu.
👆 Chat swipes — swipe-to-reply on any chat message; swipe-to-remove on favorites with undo.
🏅 User badges — badges now appear across profiles, reviews, ratings, and chats, with a tap-to-explain bottom sheet.
🔒 Permission banners — clearer banners and hints explain what an action requires before you tap.
🌙 Dark gallery — the image viewer now always uses the dark theme regardless of system setting.
🤖 Android 16 — full compatibility with the latest Android release (targetSdk 36).
🐛 Fixes: upload retry actually restarts the failed upload, leading quote stripped when replying, UserIcon hardened against null labels.