fix(pixelflux): Place an X11 window's visible area, not its shadow
A toolkit that draws its own frame on X11 draws its shadow inside the X
window and says how wide it is in _GTK_FRAME_EXTENTS. The Xwayland
manager configured the X window to the policy's rectangle itself, so a
snapped or tiled browser drew its shadow inside the snap and showed a
window that much smaller, offset from where the X server held it.
The policy's rectangles are the visible area: a configure grows the X
window by the toolkit's extents, and a client's configure request and
its size hints are shrunk by them before the policy sees them, as mutter
does. A window whose extents change, as GTK drops its shadow on
maximize, is told to the policy again and configured to keep its
rectangle where that moves its X window.