ci(tests): Run the shipped Python scripts' suites on Python 3.9 and 3.15
fetch-verified, the devcontainer's wheel selector, and the services'
helpers run under whatever interpreter an image or a devcontainer has, and
ruff.toml targets 3.9 for them. With the Python suites retired, their Rust
suites start the runner's python3 alone, so a job runs those three suites
once more on the oldest interpreter and the newest.
The unit job's note on why it unpacks the bundle says what holds now.