Fixes
- Show playlist and caption preparation failures as visible jobs that can be retried.
- Allow cancellation during preparation and respect download queue limits while loading playlists.
- Reject empty selected media tracks instead of hanging or exporting files with missing video or audio.
- Update build dependencies for recent glob and minimatch advisories while preserving legacy compatibility.