Subtitle formatting now renders as formatting.
<i>, <b>, <u> and ASS override codes ({\i1}) render as real emphasis instead of appearing as literal tag text. The live path reads mpv's formatting-preserving property so the overlay matches native IINA rendering.
Cleaning the text also stops markup reaching the translator, the dictionary lookups and TTS — the voice no longer reads tags aloud.
Includes everything from 1.0.10 through 1.0.14, which were built but never published as GitHub Releases: the IINA timer-race crash fix, pinned romanization language, per-word transliteration alignment for spaceless scripts, and transliteration reliability work.