変更点
- 設定の「翻訳」に「訳す前に待つ時間」を足しました。リアルタイム翻訳で、読み取った文字がこの時間変わらなくなってから訳します。1 文字ずつ出るゲームのセリフで、途中までの訳が何度も入れ替わるのを防げます。0〜5 秒を 0.1 秒きざみで入れられ、既定の 0 は今までどおり待たずに訳します。
- 文字の止まり方はゲームごとに違います。セリフの途中で訳が出るときは、長めにしてください。
更新のしかた
Sonoba を終了してから、新しい zip の中身を今のフォルダに上書きしてください。上書きしても、設定とモデルはそのまま残ります。
初めて使う場合は、下の Assets から sonoba-0.1.10.zip をダウンロードし、好きなフォルダに展開して sonoba.exe を起動します。詳しくは README を見てください。
Built with PLaMo.
Changes
- Settings > Translation has a new "Wait before translating". In live translation, text is translated once it has read the same for this long, so dialogue that appears a letter at a time is no longer translated over and over while it types out. Any value from 0 to 5 seconds in tenths; the default 0 translates at once, as before.
- Games pause their text in different ways. If a translation comes up partway through a line, set a longer wait.
Updating
Quit Sonoba, then overwrite your current folder with the contents of the new zip. Your settings and models are kept.
New users: download sonoba-0.1.10.zip from Assets below, extract it to any folder, and run sonoba.exe. See the README for details.
SHA-256 of sonoba-0.1.10.zip: a36af42bbb5263dabbfb6530a3151464ff89abd7d67445b05a71524a7287109e