Fixes to the hybrid quick-nav (v2.9.31)
Both verified in Chrome 148 via Playwright.
Menus now open below their button
The Popover category menus didn't visibly open on click — they used position-area: bottom span-inline-end, which mixes a physical keyword (bottom) with a logical one (span-inline-end); that's invalid CSS and silently computed to none, leaving the menu on top of the button. Fixed with a valid all-physical position-area: bottom span-right + explicit anchor-name / position-anchor pairs per button↔menu. Each menu now drops below its trigger, auto-flips near the right edge, and closes on Esc / click-outside.
Single-row fit
Reduced the chip font ~1pt (0.7rem → 0.64rem) and trimmed gap/padding so all 7 pills + 5 menus fit a single row down to 1280px viewports.
Cache-bust ?v=2.9.32. V2-only, CSS-only.
🤖 Generated with Claude Code