• Fix external SRT/VTT subtitles disappearing after the subtitle track is reopened, paused or seeked
• Fix SMI subtitles dropping cues that aren't followed by a blank line
• Keep subtitles off after selecting "none"
• Fix text subtitles overlapping the seek bar in portrait mode
• Fall back to internal cache when the subtitle cache is unavailable
• Fix MediaStore access errors on devices without legacy storage write access
• Remove the redundant skip confirmation toast
• Improve subtitle settings labels to match existing translations