🧰 Maintenance and dependency bumps
- Remove unused fallback from remote album art loading (by @marcelveldt in #2935)
- Remove leftover support code for outdated servers (by @marcelveldt in #2936)
- Ask web app users to update an outdated server instead of hiding features (by @marcelveldt in #2891)