Enhancements: Update to OpenTelemetry Java Instrumentation 1.20 (#2712) Additional self-diagnostics (#2709, #2719, #2717, #2716, #2737, #2756)