tl;dr - changing the model in project settings should work correctly now.
Fixed selected model being reset when opening project settings.
Fixed selected model not being updated in project settings immediately, causing the selection to be ignored if it was reselected.
Fixed provider/model changes not being committed when using "Translate Selection" with project settings open.
Fixed invalid index being set if the model saved in a project is no longer available from the provider.