version 0.2 employs a new GPT prompting approach that greatly reduces desyncs caused by GPT merging together source lines in the translation. This can reduce the naturalness of the translation when the source and target languages have very different grammar, but it provides a better base for a human to polish the output.
The instructions have also been made more detailed, with multiple examples of correct output for GPT to reference, and the generation of summaries has been improved so that GPT is better able to understand the context of the batch it is translating.
Additionally, double-clicking a scene or batch now allows the summary to be edited by hand, which can greatly improve the results of
a retranslation and of subsequent batches or scenes.
Various bug fixes mean the app is now more stable and robust than ever.