- Soniox: pausing mid-sentence no longer splits the sentence — and its translation — in two (#464, #466). The endpoint wait was hardcoded to 500 ms, the most aggressive value Soniox allows; it now defaults to Soniox's own 2000 ms, and a new "Max Pause Before Finalizing" slider under Endpoint Detection Tuning lets you trade sentence completeness against latency (500–3000 ms). Applies to both your own Soniox key and the Kizuna AI managed provider. The two endpoint tooltips were also rewritten so it's clear which knob does what.
- Linux: the title-bar menu's screenshot item no longer freezes the desktop session (#463). Sokuji now shows its own caption menu instead of the system one that triggered the GNOME/X11 grab bug.
- Settings: the voice dropdown's group labels are visible again (#462).
- Gemini: transcribe-only models no longer appear in the realtime model list (#461).
Full Changelog: v0.39.2...v0.39.3