[CHANGE] Update cassandra-medusa to 0.21.0 [CHANGE] Update cass-operator to v1.20.0 [BUGFIX] #1272 Prevent cass-operator from creating users when an external DC is referenced to allow migration through expansion [ENHANCEMENT] #1066 Remove the medusa standalone pod as it is not needed anymore