[BUGFIX] Properly handle UIDs that have misbehaving chars that get sanitized (#870)
Should hopefuly fix both:
Various sites have unique IDs with characters that get sanitized (i.e. /, :). ytdl-sub was not using sanitized UIDs when looking for files, and would throw an error saying download was missing. This should resolve that issue.