javaht/claude-desktop-zh-cn 1.4.23

on GitHub

亮点与主要变更

本版本由维护者 @javaht 与社区贡献者 @happycooltony 共同完成，带来 Windows Cowork 原生签名修复（彻底解决 Issue #146 RPC pipe closed）、Claude 4.23118 新增前端词条补齐与 dynamic 官方漏译修复，以及 CI 跨平台兼容性优化。

1. 原生集成 CoworkVMService 签名校验修复，解决 Cowork RPC 报错（维护者 @javaht 提交，彻底解决 #146）

问题背景：
Windows 端汉化需改写 app.asar / ion-dist.asar 并同步 Claude.exe 内嵌的 ASAR 完整性哈希，导致 Claude.exe 的官方 Authenticode 数字签名失效。后台服务 cowork-svc.exe 在客户端连接具名管道时会严格校验客户端与自身的签名及包身份，失败则拒绝连接，导致 Cowork 工作区常驻报错 RPC pipe closed。

技术实现与安全考量：

• 双架构 Go 符号表解析：原生解析 cowork-svc.exe 的 Go pclntab 符号表（Find-GoPclntabOffset / Resolve-GoFuncEntry），同时支持 ARM64 与 x64 两种架构；
• 修正偏移语义：修正 functab 的 entryoff 语义（相对 textStart 偏移，改为与 .text 的 VirtualSize 比较，消除了前 0x1000 字节函数无法匹配并被静默跳过的问题）；
• 前置严格语义校验：定位 main.isWindowsService 调用点，验证紧随其后确实有 (*Server).InitSignatureVerification 调用才执行改写（反汇编证实 isWindowsService 的返回值正是该调用的第 2 个参数，即“是否启用客户端签名校验”的开关），杜绝盲目改写误伤二进制；
• 极小改动量与幂等性：
  • ARM64：定位 callSite，写入 00 00 80 52（mov w0, #0），仅改动 4 字节；
  • x64：定位 callSite，写入 31 C0 90 90 90（xor eax, eax + nop*3），仅改动 5 字节；
  • 二进制改写逻辑具备幂等性，重复运行不重复改写；
• 进程与服务生命周期管理：新增 Stop-CoworkVMService 与跨平台安全探测 Test-ServiceControlAvailable，在修改与卸载前安全停止服务与强杀进程，彻底避免文件占用；
• 零侵入自动还原：纳入已有的 Backup-ModifiedFile 备份机制，在卸载时自动还原官方未修改的原版 cowork-svc.exe，数字签名完全恢复；
• 测试覆盖：新增 tests/Test-CoworkPatch.ps1，构造 ARM64 / x64 合成 Go PE 二进制，完整覆盖符号表解析、指令改写、幂等性与备份验证，已接入 Windows 与 Linux CI 工作流。

2. 补齐 Claude 4.23118 新增词条 16 条，并修复 dynamic 词表漏译（合入 #235 by @happycooltony）

• 新增 16 条前端词条：针对 4.23118「配置第三方推理」页面补齐用户实际可见的 16 条新增英文：
  • 服务端自动模式检查（Server-side Auto mode checks）及其说明；
  • 出站主机说明（Hosts reachable from Chat, Cowork and Code's sandbox…）；
  • 部署模式（Deployment mode）及其说明与三个选项（让用户自行选择 / 仅第三方 / 仅 Claude.ai）；
  • 禁用本地代码会话说明；
  • 启用导入 / 启用导出说明；
  • 诊断分析说明（崩溃与性能报告、产品使用情况分析、非必要服务）；
  • 状态栏按操作系统设置程序的说明；
• 修复 2 处官方 dynamic 词表漏译：解决官方 dynamic/en-US.json 存在但 zh-CN 缺失导致的界面回退英文：
  • XPiJIxyAVt（“Recommended”）→ 推荐（模型选择器中“高”旁边的徽标）；
  • gRa9I5BFc2 → Opus 比其他模型更快消耗用量额度；
• 多语言术语规范：全角双引号统一为 “”，港台繁体（zh-HK / zh-TW）正确保持区域词汇差异（如“用户/使用者”、“数据/資料”、“设置/設定”、“文件夹/資料夾”、“程序/程式”）。

3. CI 与跨平台兼容性改进（维护者 @javaht 提交）

• 解决 Linux runner（PowerShell 7）缺少 Windows 服务控制命令抛出 CommandNotFoundException 导致 CI 失败的问题；
• 修复 Test-DesktopShell.ps1 缺失 UTF-8 BOM 导致 PowerShell 5.1 按 ANSI 解码出现中文断言字面量语法错误的问题。

贡献者 (Contributors)

特别感谢为本版本做出贡献的开发者：

• @javaht（维护者）：Windows Cowork 原生签名校验修复（彻底解决 #146）、服务控制与 CI 跨平台兼容性改进；
• @happycooltony：补齐 Claude 4.23118 前端词条 16 条与修复 dynamic 官方漏译 2 条（#235）。

验证与测试

• Python 单元回归测试 26 项全部 PASS；
• 包含 Test-CoworkPatch.ps1 在内的全部 PowerShell 回归测试在 Windows PowerShell 5.1 与 Linux PowerShell 7 均通过；
• git diff --check 格式检查无异常；
• 4.23118 新增词条经官方 ion-dist.asar 逐条对齐核验无误。