javaht/claude-desktop-zh-cn 1.4.17

on GitHub

亮点与主要变更

本版本全面补齐了最新 Claude Desktop 官方前端词库、补齐并汉化了 dynamic catalog，同时对「配置第三方推理」页面内直接硬编码在前端 bundle 中的大量长文本说明进行了深度补全，使整体汉化覆盖率进一步大幅提升。

1. 补齐三套中文词库缺失条目并汉化 dynamic catalog（合入 #216 by @Dang-mq）

• 官方词库全量补齐：
  • 前端词库（frontend-zh-*.json）：补齐 6,362 条缺失条目；
  • 桌面宿主词库（desktop-zh-*.json）：补齐 280 条缺失条目；
  • 动态目录（dynamic-zh-*.json）：新增 49 条中文词表，汉化模型深度思考（Thinking）、联网搜索、数据分析等新版核心界面文案。
• 平滑兼容机制：
  • macOS 与 Windows 安装脚本均增加对 dynamic 词表的加载支持，优先使用随包中文，缺失时自动回退官方 en-US 兜底；
  • 修正了 macOS 打补丁脚本的文件执行权限。

2. 补齐「配置第三方推理」页硬编码说明文字（合入 #218 by @happycooltony）

• 覆盖深度前端 bundle 说明：针对官方未走 i18n 词库、直接写在 bundle 内的第三方推理设置页面，提取并汉化了 224 对长说明段落；
• 涵盖领域：
  • GCP / Azure AI Foundry / Bedrock / Vertex 等云端部署项字段说明；
  • 会话主机（Session Host）、自托管（Self-hosted）、身份提供商（IdP）及本地虚拟机权限说明；
  • 诊断数据（Telemetry）导出级别、崩溃报告与使用分析说明等；
• 高危防护与安全对齐：所有新增替换项均为纯 UI 文本（平均长度 >50 字符），严格走带引号字面量正则匹配，绝不影响底层 JS 变量或语法；
• 三套语系对齐：使用项目自带转换工具同步生成 zh-TW 与 zh-HK 版本，术语与风格严格对齐。

验证与测试

• 16 项自动化回归测试全部 PASS；
• 语言包键值对、花括号变量及标签格式 100% 校验通过。