主要变更
修复
- 修复部分按钮图标渲染为空白方块（macOS / Windows，修复 #193） by @javaht
汉化静态替换词条（如 Add→添加、Copy→复制）与压缩后 JS 里的图标名撞车。原有的结构上下文保护只匹配icon:"Copy"直接形式，漏掉压缩代码里同样把值当图标名使用的三种写法：解构默认值（icon:i="Add"，输入框"+"按钮）、三元分支（icon:d?"Check":"Copy"，消息复制按钮等 40+ 处）、复合/大写 Icon 键（primaryActionCompactIcon、openIcon、triggerIcon等，GitHub/GitLab 添加按钮、仓库选择器）。图标名被译成中文后按名查图标字形失败，按钮只渲染出空的图标容器（深色主题下为空白圆角方块），按钮功能与悬停提示不受影响。
macOS（patch_claude_zh_cn.py）与 Windows（install_windows.ps1的 PowerShell 与内嵌 C# 两条路径）三处保护正则同步扩展。对 Claude 2.19675.0 全量前端 JS 模拟替换验证：此类误替换 54 种 → 0 种（zh-CN / zh-TW / zh-HK 一致），正常文案翻译不受影响。 - 静态替换跳过纯小写单词规则，避免改坏前端代码 by @isguang2024 in #189
tokens、matches、seconds等纯小写单词在打包 JS 里是对象键、枚举值或状态值而非可见文案，静态替换会改坏程序逻辑（例如用量图表按 "tokens" 取指标被改成"令牌"后读 undefined 使会话页整页崩溃）。现此类词条只走在线 DOM 翻译。 - Windows 安装扫描提速与预过滤加固 by @xhdyycx in #187
只扫描含目标文字的前端脚本（预过滤），并恢复完整硬编码扫描范围。 - Windows 卸载流程不再卡在注册中文 by @xhdyycx in #188
卸载语言注销改精准扫描、资源目录缺失时安静跳过不再阻断卸载流程；商店版重启改为包身份激活。 - 翻译映射区分大小写，日期等多捕获组规则完整替换 by @javaht
新增与改进
- 补充约 2.6 万条写死在界面里的简体中文译文 by @Ann2025001 in #190 #192
- 繁体中文（台湾/香港）词库补全与术语对齐 by @javaht in #191
对齐人工语料、修正 OpenCC 过度本地化与漏转；脚本及 Cocoa 资源繁体全面对齐原生台港用语；zh-TW/zh-HK 安装的 DOM 规则按语言输出地道繁体，语言标签统一为原生名称。 - 补全 Claude 2.19675.0 缺失的字符串翻译 by @javaht
Full Changelog: 1.4.10...1.4.11
升级说明
- 已装旧版补丁的用户：先更新本项目（克隆的
git pull，下载压缩包的重新下载），重新运行安装（macOS 选 1 完整补丁；Windows 双击install-windows.bat），脚本会先恢复原版再打新补丁。 - Claude Desktop 自动更新覆盖后同样重新运行一次安装即可。