github jammaru/sakutto v1.6.0

56 minutes ago

[1.6.0] - 2026-11-16

Features

  • Gmail messages get a Sakutto banner above the body when the message is written in a language other than the target (#88). It identifies the source language, translates only that message after a click, toggles back with Show original, and can be closed per message. Each expanded message in a thread has its own banner, and the setting can turn the feature off. The model loads only when Translate is clicked.
  • After translating a Gmail message, the bar shows a Gmail-style "Translated" state with Show original / Show translation using the cached translation (#92). A gear menu offers Translate , Always translate , and Never translate (mutually exclusive auto/never lists). The options page has a section to review and clear those lists.

Bug Fixes

  • On pages declared Japanese (e.g. Steam discussions in the Japanese UI), English posts that contain a Japanese quote label are now translated (#91). Language is detected on each block's own text, and kanji-only labels on Japanese pages are no longer sent for translation, so Japanese pages send far fewer blocks.
  • Superscripts and subscripts are no longer lost in translations (#95). In the PDF reader, raised/lowered characters such as CH₄, 10³, m³, x², H₂O and reference markers stay in the translation as superscript/subscript instead of disappearing or turning into a wrong number like 103; on web pages <sub>/<sup> content is kept.

Don't miss a new sakutto release

NewReleases is sending notifications on new releases.