its-me-prash/vwgroup-connect-ha v0.4.1

VAG Connect v0.4.1

on GitHub

[0.4.1] - 2026-04-11

Sprachbereinigung — Umlaute, Terminologie, Ton

README.md

• Alle ae/oe/ue-Substitute durch echte Umlaute ersetzt: Türen, Außentemperatur,
  Tankfüllstand, Verfügbarkeit, fällig, Ölstand, Ölservice, Unterstützte, usw.
• Feature-Tabellen auf aktuellen Stand 0.4.0 gebracht
• Ton: sachlich, direkt, für normale Nutzer verständlich
  Autor: @Prash1407

Sensor-Namen

• Batterieladestand → Akkustand (wie es Nutzer kennen — z.B. Handy-Akku)
• Ladziel → Ladeziel (Tippfehler behoben)
• Tankfüllstand → Tankstand (kürzer, genauso klar)
• Ladestatus → Ladevorgang (beschreibt was es ist)
• Steckerstatus → Ladestecker (konkreter)
• Klimatisierungsstatus → Klimatisierung (kein überflüssiges -status)
• Fahrzeugstatus → Fahrzeugzustand (präziser)
• Verbindungsstatus → Verbindung (kürzer)
• Inspektion fällig in → Nächste Inspektion
• Ölservice fällig in → Nächster Ölwechsel
• Ölservicedatum → Ölwechseldatum
• Parkadresse → Standort (natürlicher)
• Firmware → Firmware-Version
  Autor: @Prash1407

Binary Sensor Namen

• Fährt → In Fahrt (natürlicheres Deutsch)
• Ladekabel verbunden → Ladekabel steckt
• Klimatisierung aktiv → Klimatisierung läuft
• Online → Erreichbar (was es für den Nutzer bedeutet)
  Autor: @Prash1407

Switch-Namen

• Stecker Auto-Entsperren → Stecker nach Laden entsperren
• Fensterheizung → Scheibenheizung (automotive Standard-Begriff)
  Autor: @Prash1407

Translations de.json + en.json

• Vollständig aktualisiert auf alle 0.4.0-Features (31 neue Entity-Keys)
• Repair-Issues: natürlicheres Deutsch, klare Handlungsanweisungen
• en.json: automotive Standard-Englisch (Battery Level statt State of Charge)
  Autor: @Prash1407