Two fixes reported today, both verified on a real TV rather than only compiled.
The season tab is a filter again. (#35) The episode row used to splice every season together in order, and the tab only jumped focus to that season's first episode. On a three-season show that meant twelve cards in one row: pressing right past S1E4 landed on S2E1 with nothing to say so, and the tab was decoration.
That design had a reason and the reason expired. The single list existed to kill a delay — switching tabs used to fetch that season from the network. Today the whole series arrives in one request, so filtering is pure display work: no network, no rebuild, nothing to wait for. The rest-delay before a tab took effect is gone for the same reason; the row now changes on the frame.
The last option in the card menu lights up. (#36) Hold-select can offer four actions, and the array held three. On any title with saved progress the fourth one — "Remove from Continue watching" — was written past the end of the array, and its focus highlight was never animated at all. It responded to the D-pad and worked on OK; it just never turned white.
Checked on the TV with a four-season show, including a season that has a single episode, and with the card menu opened on a title with progress.