Two more strings that stayed in Portuguese with the interface in English — both reported on #23.
Content advisory badges. The five categories (Nudity, Violence, Strong Language, Drugs/Alcohol, Frightening Content) and the three severity levels (Mild, Moderate, Severe) reach the screen from a lookup table rather than as literal text at the point where they are drawn, so the static sweep that guards this never asked for their keys. Four of the eight were missing, which is why the panel came out half in English. All eight are covered by a test now.
Collection captions. "A selection from your catalog", "Titles of the genre in your catalog" and the rest were in the translation table all along, but they were pasted raw into a sentence built at runtime, and the finished sentence never matches a key. Same defect in "Known for …" on the home screen, "%d likes" on comments and the activity legend in the profile.
The sweep itself had a hole that explains why the last three slipped through: it discarded any ASCII string containing % as a pure format string, and "Conhecido por %s" is exactly that. It now strips the format specifiers first and asks whether a word is left. Undoing the three fixes makes it report all three.