- Улучшена работа настройки "Связать громкость перевода и видео": переработана дельта-синхронизация слайдеров, устранены дрейф громкости и зацикливание при внешних изменениях громкости плеера
- Доработана "Адаптивная громкость": улучшен анализ речи в переведенной дорожке и устранен конфликт с режимом синхронизации громкости
- Повышена стабильность запуска/остановки перевода: устранены гонки при повторном старте, смене видео и переключении прокси
- Улучшено восстановление воспроизведения перевода: добавлено корректное возобновление
AudioContextи fallback на прямой URL при ошибке проксированной аудиоссылки - Исправлена обработка субтитров: удаляются служебные HTML/таймкоды и объединяются дублирующиеся короткие реплики (особенно заметно на VK)
- Улучшено позиционирование субтитров на мобильных устройствах с учетом
safe-area - Исправлена обработка смены видео на YouTube Shorts и дедупликация lifecycle-событий, что снижает вероятность повторной инициализации
- Улучшена загрузка переведенной дорожки на мобильных устройствах (share/download fallback) и резервные сценарии скачивания
- Добавлен Firefox updates manifest для автообновлений
- Исправлена нестабильная работа в iOS/macOS
- Исправлена ошибка на Udemy: кнопка перевода быстро исчезала и показывалась ошибка
No video ID found(#1510) - Исправлена работа на VK.com (#1512)
- Исправлена инициализация на YouTube (#1521)
What's Changed
- Release v1.11.1 by @NullVerdict in #1529
Full Changelog: 1.11.0...1.11.1