github higesho/wiz-ja wiz7-v1.0.1
ウィザードリィ7 日本語化パッチ v1.0.1

latest releases: wiz7-v1.1.2, tools-v1.0, wiz6-v1.1.1...
10 days ago

Steam 版「Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant」に付属の Wizardry Gold(Windows 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。

v1.0.1 の変更点

  • 品物・怪物・人物の名前を日本語にしました(ウィザードリィ6 日本語化パッチと同じ流儀。例: 鋼の兜、ショートボウ、竜殺し)。
  • 「Cosmic Forge」の訳を「魔筆」にしました(ウィザードリィ6 日本語化パッチとそろえました)。
  • 職業名やメニューなどに、会話用のキーワードの英語(例: 盗賊(THIEF))が付いてしまう不具合を直しました。
  • 1 段落が少しだけ 1 ページに収まらず、数文字だけが次のページに出る所(115 か所)を、訳文を整えて直しました。
  • 文中の記号(@ & など)がそのまま表示されてしまう所(39 か所)を直しました。

入れ方

  1. ゲームを終了します。
  2. Wizardry7_JP.zip を展開し、中の wizardry7gold フォルダを、ゲームのフォルダに上書きでコピーします(v1.0 から更新する場合も同じです)。
  3. いつもどおり Steam から Wizardry Gold(Windows 版)を起動します。

元のゲームのファイルは書き換えません(wing32.dll と jpmod フォルダを追加するだけです)。
元に戻すときは、wizardry7gold フォルダの中の wing32.dll と jpmod フォルダを削除してください。

くわしくは https://higesho.github.io/wiz-ja/wiz7/ をご覧ください。

非公式のファン翻訳です。開発元・販売元とは関係ありません。使用は自己責任でお願いします。

Don't miss a new wiz-ja release

NewReleases is sending notifications on new releases.