v1.3 の変更
- 会話などで、長い文を表示するところでゲームが止まってしまうことがあったのを直しました。
v1.2 の変更
- 会話の画面の上の名札で、名前が枠の下にはみ出していたのを直しました。
v1.1 の変更
- 起動直後の画面(Ultima Underworld Launcher)が黒くなって読めなかったのを直しました。
- GOG.com 版の起動のしかたで、日本語の表示がより確実に働くようにしました。
前の版を入れている方は、zip の中のファイルをすべて上書きしてください。
GOG.com 版「Ultima Underworld 1+2」の第1作「Ultima Underworld: The Stygian Abyss」(DOS 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。
キャラクター作成、深淵の住人との会話、物の名前、巻物に出るメッセージ、本や巻物、オープニングの字幕まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。
入れ方
UltimaUnderworld_JP.zipを展開します。- 中の
UWJP.COM・UWJP.DAT・dosboxULTIMA1_single.confを、ゲームのフォルダ(game.gogがある所)にコピーします。dosboxULTIMA1_single.confは上書きしてください。DOSBOXフォルダも、ゲームのフォルダの中のDOSBOXフォルダにコピーします(opengl32.dllとultima_ja.iniが増えます)。 - いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動し、最初の画面(Ultima Underworld Launcher)で 1 を押します。
外し方や遊ぶときの注意は、サイトのアンダーワールドのページをご覧ください。
ゲームのファイルは書き換えません。配布物に原作のプログラムやデータは入っていません。