github higesho/ultima-ja ultima7-v1.1
ウルティマVII 日本語化パッチ v1.1

latest releases: ultima7si-v1.2, ultima7-v1.2, martian-v1.2...
13 days ago

GOG.com 版「Ultima VII: The Black Gate」(拡張シナリオ「The Forge of Virtue」入り)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。
ウルティマVII を今の Windows で遊ぶためのエンジン「Exult」に日本語の表示を加え、オープニングのガーディアンの語りから、ブリタニアの人々との会話、本や手紙、看板、物の名前、ゲームのメニュー、エンディングまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。

v1.1 で変わったこと

  • オープニングの後半(ガーディアンが消えたあと、机のコンピュータからムーンゲートまで)の字幕が英語のままだったのを、日本語にしました。
  • 能力の窓の項目名(腕力・器用さ・知力など)と、持ち物の窓の重さの表示(所持 ○/○ ストーン)を日本語にしました。

入れ方

  1. Ultima7_JP.zip を展開します。
  2. 出てきた Ultima7_JP フォルダを、フォルダごとゲームのフォルダ(U7.EXE と STATIC フォルダがあるフォルダ)に入れます。
  3. Ultima7_JP フォルダの中の Ultima7_JP.bat をダブルクリックすると始まります。

v1.0 を入れている場合は、新しい Ultima7_JP フォルダで上書きしてください。セーブデータ(save フォルダ)はそのまま残ります。設定(exult.cfg)は初めの状態に戻ります。

GOG.com の「Ultima 7 Complete」の The Black Gate で使えます。設定とセーブデータは Ultima7_JP フォルダの中に作られます。

音楽と声は、そのままで鳴ります。効果音を鳴らすには、Exult のサイト(https://exult.info/download.html )の「Sound pack for Black Gate」(jmsfx.zip)か「Sound pack for Black Gate (Roland MT-32)」(sqsfxbg.zip)を落として、中身を Ultima7_JP\data フォルダに展開してください。

外し方や遊ぶときの注意は、サイトのウルティマVII のページをご覧ください。

ゲームのファイルは書き換えません。配布物に原作のプログラムやデータは入っていません。
このパッチの Exult は GNU General Public License で配布されています。ソースは https://github.com/higesho/exult の ja ブランチで公開しています。

Don't miss a new ultima-ja release

NewReleases is sending notifications on new releases.