github higesho/ultima-ja ultima4-v1.2
ウルティマIV 日本語化パッチ v1.2

10 days ago

GOG.com 版・Steam 版「Ultima IV: Quest of the Avatar」(DOS 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。
ジプシーの問いかけによるキャラクター作成から、町の人々との会話、ロード・ブリティッシュやホークウィンドの言葉、店、戦闘、ダンジョン、祠での瞑想、エンディングまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。

v1.2 で変わったこと

  • ゲームを窓で起動するようにしました。窓のふちをドラッグすると、大きさを自由に変えられます。最大化もでき、変えた大きさは次の起動でも使われます。Alt+Enter で全画面に切り替えられます。
  • 日本語の字の形を、東雲フォント(12ドット)と美咲フォント(8ドット)から選べるようにしました。最初は東雲フォントで、ゲーム中に F11 キーを押すと切り替わります。
  • 設定は DOSBOX フォルダの ultima_ja.ini で変えられます(字の形、窓の大きさ、縦横の比、広げ方)。
  • Steam 版では、窓の表示と東雲フォントの動きを確かめていません。

v1.1 で変わったこと

  • 有志によるコミュニティパッチ「Ultima IV Upgrade」(v1.3、256色・音楽)を当てた状態でも、日本語で遊べるようにしました。256色の画面でも日本語で表示され、音楽も英語版と同じように切り替わります。Upgrade の当て方は、サイトのウルティマIV のページにあります。
  • ゲームのファイルが違うなどで日本語化できないとき、町の人との会話の文字が化けることがあったのを直しました。そのときは会話も英語のまま表示されます。

入れ方

  1. Ultima4_JP.zip を展開します。
  2. 中のファイル(U4JP.COM、U4JP.DAT、町ごとの .TLJ 16 個、dosboxULTIMA4_single.conf)を、すべてゲームのフォルダ(ULTIMA.COM があるフォルダ)にコピーします。dosboxULTIMA4_single.conf は上書きしてください。DOSBOX フォルダも、ゲームのフォルダの中の DOSBOX フォルダにコピーします(opengl32.dll と ultima_ja.ini が増えます)。
  3. いつもどおり GOG Galaxy や Steam、ショートカットから起動します。

Steam 版でも同じ手順で使えます(Steam のライブラリで「ローカルファイルを閲覧」を選ぶと開くフォルダにコピーします)。
v1.0 を入れている場合も、同じ手順で上書きしてください。

外し方や遊ぶときの注意は、サイトのウルティマIV のページをご覧ください。

ゲームのファイルは書き換えません。配布物に原作のプログラムやデータは入っていません。

Don't miss a new ultima-ja release

NewReleases is sending notifications on new releases.