github higesho/ultima-ja savage-v1.1
サベージ・エンパイア 日本語化パッチ v1.1

10 days ago

GOG.com 版「Worlds of Ultima: The Savage Empire」(DOS 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。
タイトルのメニュー、インタニヤの問いかけによるキャラクター作成と物語の導入、エオドンの谷の人々との会話、物の名前、本編のメッセージ、途中の場面、エンディングまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。

v1.1 で変わったこと

  • ゲームを窓で起動するようにしました。窓のふちをドラッグすると、大きさを自由に変えられます。最大化もでき、変えた大きさは次の起動でも使われます。Alt+Enter で全画面に切り替えられます。
  • 日本語の字の形を、東雲フォント(12ドット)と美咲フォント(8ドット)から選べるようにしました。最初は東雲フォントで、ゲーム中に F11 キーを押すと切り替わります。
  • 設定は DOSBOX フォルダの ultima_ja.ini で変えられます(字の形、窓の大きさ、縦横の比、広げ方)。

入れ方

  1. SavageEmpire_JP.zip を展開します。
  2. 中身(SAVAGE フォルダと dosboxSAVAGE_single.conf)を、そのままゲームのフォルダ(dosboxSAVAGE_single.conf と SAVAGE フォルダがある所)にコピーします。dosboxSAVAGE_single.conf は上書きしてください。DOSBOX フォルダも、ゲームのフォルダの中の DOSBOX フォルダにコピーします(opengl32.dll と ultima_ja.ini が増えます)。
  3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

初めて起動すると、SEJPMK.COM がゲームの会話や絵のファイルと SEJP.PAT から日本語版のファイル(.LZJ 8 個)を SAVAGE フォルダに作ります(10 秒ほど)。2 回目からはすぐに始まります。

会話では、赤い字の言葉をローマ字で打ちます(例:「なまえ」→ namae)。英語の言葉でも通じます。

前の版を入れている場合も、同じ手順で上書きしてください。

外し方や遊ぶときの注意は、サイトのサベージ・エンパイアのページをご覧ください。

ゲームのファイルは書き換えません。配布物に原作のプログラムやデータは入っていません。

Don't miss a new ultima-ja release

NewReleases is sending notifications on new releases.