github higesho/mm-ja mm45-v1.2
ワールド・オブ・ジーン(マイト・アンド・マジック4・5)日本語化パッチ v1.2

latest releases: mm3-v1.2, mm2-v1.2, mm1-v1.2...
6 days ago

GOG.com 版「Might and Magic 4-5 - World of Xeen」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。
町の人や王との会話、看板や碑文、謎かけ、酒場のうわさ、冒険の記録、呪文の説明、メニューやメッセージ、品物・呪文・怪物・地名の名前、オープニングの字幕まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。

v1.2 で変わったこと

  • 音楽を MIDI(MT-32 の音源)で鳴らす設定にすると、起動時に「Assertion failed!」のエラーが出ていたのを直しました。
  • 音楽は最初は AdLib の音です。MIDI で鳴らすときは、ScummVM-XeenJP フォルダの scummvm-xeenjp.ini をメモ帳で開き、#mt32_device=windows の行の先頭の # を消してください。ほかの MIDI 出力を使うときは mt32_device=windows_出力の名前 と書きます(例: Munt なら mt32_device=windows_MT-32 Synth Emulator)。
  • この作品の MIDI は MT-32 用です。Windows に初めから入っている MIDI 音源では楽器が合いません。

入れ方

  1. WorldOfXeen_JP.zip を展開します。
  2. 中の「ワールド・オブ・ジーン日本語化パッチ」フォルダの中身を、すべてゲームのフォルダ(XEEN.CC と DARK.CC があるフォルダ)にコピーします。
  3. 「ワールド・オブ・ジーン日本語版.bat」をダブルクリックすると、日本語版が始まります。

前の版を入れている場合も、同じ手順で上書きしてください(scummvm-xeenjp.ini も新しいものになります。字の形を美咲フォントにしていた場合は、F11 キーで選び直してください)。

日本語版は、同梱の ScummVM(日本語の表示を足した非公式ビルド、GNU GPL v3 以降。ソース: https://github.com/higesho/scummvm/tree/ja-xeen )で動きます。
謎かけや合言葉の答えは英語で入力します(答えになる言葉は、日本語の文の中に英語で添えています)。
外し方や遊ぶときの注意は、サイトのワールド・オブ・ジーンのページをご覧ください。

ゲームのファイルは書き換えません。配布物に原作のプログラムやデータは入っていません。

Don't miss a new mm-ja release

NewReleases is sending notifications on new releases.