github higesho/mm-ja mm3-v1.2
マイト・アンド・マジック3 日本語化パッチ v1.2

3 days ago

GOG.com 版「Might and Magic III: Isles of Terra」(DOS 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。
町・洞窟・城・野外の出来事や人物の台詞、店・宿・神殿・ギルド・訓練所・銀行、キャラクターの画面、呪文とその説明、品物と怪物の名前、酒場の噂、道化師の「今日の冗談」、コラックの手記まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。

v1.2 で変わったこと

  • 自動地図ツール「Where Are We?」と、いっしょに使えるようにしました。日本語化したまま、パーティーの位置や向き、能力などが Where Are We? の窓に表示され、地図も自動で描かれます。
    • Where Are We? の View → Options の DOSBox タブで、「DOSBox memory quick-scan only (check only known memory offsets)」のチェックを外してください。
    • マイト・アンド・マジックの DOSBox は 1 つだけ起動してください。
    • Where Are We? の画面(地図の説明や、怪物・品物の名前など)は英語のままです。
  • ゲームの中の表示は v1.1 と同じです。

v1.1 で変わったこと

  • ゲームを窓で起動するようにしました。窓のふちをドラッグすると、大きさを自由に変えられます。最大化もでき、変えた大きさは次の起動でも使われます。Alt+Enter で全画面に切り替えられます。
  • 日本語の字の形を、東雲フォント(12ドット)と美咲フォント(8ドット)から選べるようにしました。最初は東雲フォントで、ゲーム中に F11 キーを押すと切り替わります。
  • 設定は DOSBOX フォルダの ultima_ja.ini で変えられます(字の形、窓の大きさ、縦横の比、広げ方)。

入れ方

  1. MightAndMagic3_JP.zip を展開します。
  2. 中の MM3JP.COM、MM3JP.DAT、dosboxMM3_single.conf を、ゲームのフォルダ(MM3.EXE があるフォルダ)にコピーします。dosboxMM3_single.conf は上書きしてください。DOSBOX フォルダも、ゲームのフォルダの中の DOSBOX フォルダにコピーします(opengl32.dll と ultima_ja.ini が増えます)。
  3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動し、ランチャーで「1」を選びます。

謎かけや合言葉の答え、町の鏡の行き先は英語で入力します(合言葉は日本語の文の中でも英語のまま、町の建物の看板も英語のままにしています)。
外し方や遊ぶときの注意は、サイトのマイト・アンド・マジック3のページをご覧ください。

ゲームのファイルは書き換えません。配布物に原作のプログラムは入っていません(ゲームが入力と照合する答えや建物の名前など、動作に必要な短い語だけは英語のまま含みます)。

Don't miss a new mm-ja release

NewReleases is sending notifications on new releases.